1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Kasumi) Kokoro I'm sorry. (Katsuo) Kokoro-chan... 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Don't come! I hate Katsuo! 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Come back! Kasumi... 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Because I'm not going home anymore. Kasumi... 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Just a moment... 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart is Is it possible to solve it?> 8 00:00:01,385 --> 00:00:05,056 (Tokiko) Also Mineko's favorite Shimatani-san too. 9 00:00:05,056 --> 00:00:09,393 (Mineko) Huh? a little bit! Mineko, admit it. 10 00:00:09,393 --> 00:00:11,693 Even if you say that... Which one? 11 00:00:13,264 --> 00:00:17,268 I like it. I think it's wonderful. 12 00:00:17,268 --> 00:00:20,037 (Sanae) So, shall we have a welcome party? Suddenly outside.➡ 13 00:00:20,037 --> 00:00:22,406 Hey, let's go. Just some booze. 14 00:00:22,406 --> 00:00:27,078 (2 people) Huh!? (Sanae) Let's go! Yes, let's go out~ 15 00:00:27,078 --> 00:00:36,420 ♬～ 16 00:00:36,420 --> 00:00:39,323 I'm small though. 17 00:00:39,323 --> 00:00:44,295 (Sanae) Hmm, quite a pun. You know. 18 00:00:44,295 --> 00:00:47,431 Huh? What Mineko Do you come for drinks sometimes? 19 00:00:47,431 --> 00:00:49,367 (Shimatani) Huh? I don't think so. 20 00:00:49,367 --> 00:00:53,237 Once at the chef That's the child I took with me. 21 00:00:53,237 --> 00:00:55,773 Kogo shop person Kuniko-san➡ 22 00:00:55,773 --> 00:00:58,676 You're so kind She's a beautiful person. 23 00:00:58,676 --> 00:01:02,880 Also, it's interesting For customers coming from local areas... 24 00:01:02,880 --> 00:01:04,915 Um... 25 00:01:04,915 --> 00:01:07,752 Huh? 26 00:01:07,752 --> 00:01:09,754 Oh, is it me? 27 00:01:09,754 --> 00:01:15,059 Ah, that's right. I've been looking for it for a long time! 28 00:01:15,059 --> 00:01:19,230 I'm glad I finally met you... 29 00:01:19,230 --> 00:01:21,230 Huh? 30 00:01:24,735 --> 00:01:30,608 ♬“Pon pon pon…” 31 00:01:30,608 --> 00:01:34,445 ♬“Lil words of love” 32 00:01:34,445 --> 00:01:39,583 ♬ “The shy heart is so exciting” 33 00:01:39,583 --> 00:01:43,454 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 34 00:01:43,454 --> 00:01:48,092 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 35 00:01:48,092 --> 00:01:55,966 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 36 00:01:55,966 --> 00:02:04,575 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 37 00:02:04,575 --> 00:02:08,713 ♬ “Lonely at the bar at night” 38 00:02:08,713 --> 00:02:13,551 ♬ “What is that girl doing these days?” 39 00:02:13,551 --> 00:02:17,421 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 40 00:02:17,421 --> 00:02:24,261 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 41 00:02:24,261 --> 00:02:32,403 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 42 00:02:32,403 --> 00:02:42,703 ♬ “A love song that burns with hope” 43 00:02:45,416 --> 00:02:49,716 Everyone Do you remember this girl? 44 00:02:52,289 --> 00:02:57,428 That's right, Muneo-san. I received a Beatles ticket as a gift➡ 45 00:02:57,428 --> 00:03:00,331 It's that girl. 46 00:03:00,331 --> 00:03:05,631 ♬～ 47 00:03:11,709 --> 00:03:15,379 At that time, it was a Beatles ticket. Thank you very much. 48 00:03:15,379 --> 00:03:17,314 (Shimatani) Ah, no, that’s it…｡ 49 00:03:17,314 --> 00:03:21,252 Great seats It has become a lifelong memory.➡ 50 00:03:21,252 --> 00:03:26,952 I'll never forget it. Thank you very much! 51 00:03:28,726 --> 00:03:30,661 Yes. 52 00:03:30,661 --> 00:03:35,065 Good to meet you. 53 00:03:35,065 --> 00:03:37,735 Ah then... 54 00:03:37,735 --> 00:03:48,379 ♬～ 55 00:03:48,379 --> 00:03:52,283 Then I'll come again. See you soon. 56 00:03:52,283 --> 00:03:58,055 Thank you very much. Hey Mineko-chan! 57 00:03:58,055 --> 00:04:00,357 I think I should go in now. That's what I was thinking. 58 00:04:00,357 --> 00:04:02,860 Huh? In my house? 59 00:04:02,860 --> 00:04:05,696 Yes. (Kuniko) What? 60 00:04:05,696 --> 00:04:11,368 ♬～ 61 00:04:11,368 --> 00:04:16,040 (Sanae) You guys over there. Mineko, come here. It's okay. 62 00:04:16,040 --> 00:04:22,379 ♬～ 63 00:04:22,379 --> 00:04:26,379 What do you want to do now? 64 00:04:28,719 --> 00:04:31,388 Now, whiskey with water. 65 00:04:31,388 --> 00:04:33,324 (Keisuke) That's it. (Yuji) Please! 66 00:04:33,324 --> 00:04:35,726 I'm rock. 67 00:04:35,726 --> 00:04:39,063 Ah, I'm rockin' too. (Kuniko) Yes. 68 00:04:39,063 --> 00:04:44,401 Tokiko: Do you drink alcohol? I'm going to drink, I'm twenty years old. 69 00:04:44,401 --> 00:04:46,737 Congratulations Mineko You gave me a letter. 70 00:04:46,737 --> 00:04:51,609 I sent it but... Well, there was no reply at all. 71 00:04:51,609 --> 00:04:54,078 What? 72 00:04:54,078 --> 00:04:57,414 Tokiko-chan is from Ibaraki. Yes.➡ 73 00:04:57,414 --> 00:05:01,018 Ah, are you with me? Where is Ibaraki? 74 00:05:01,018 --> 00:05:03,854 No, it's Tokyo. 75 00:05:03,854 --> 00:05:06,357 Huh? Kuniko-san➡ 76 00:05:06,357 --> 00:05:10,027 People who came to Tokyo from rural areas So that you can feel relieved➡ 77 00:05:10,027 --> 00:05:13,364 Various Kuni accents I'm trying to learn to speak. 78 00:05:13,364 --> 00:05:15,699 (All) Hey! 79 00:05:15,699 --> 00:05:18,369 Do you all live in the countryside? where? 80 00:05:18,369 --> 00:05:20,704 Welcome to Toyama! What! Ah. 81 00:05:20,704 --> 00:05:27,878 Are you going to do your best? In Tokyo. Sometimes I receive news. 82 00:05:27,878 --> 00:05:32,716 Ugh! I'll send out the news. 83 00:05:32,716 --> 00:05:35,386 where am i born Do you understand? 84 00:05:35,386 --> 00:05:38,289 Iwate Hodabe? 85 00:05:38,289 --> 00:05:42,259 Yes, that's correct, Ichinoseki. 86 00:05:42,259 --> 00:05:46,397 Yes. Thank you very much. 87 00:05:46,397 --> 00:05:49,433 Ah, it's Saga. 88 00:05:49,433 --> 00:05:52,202 (Kuniko) Saga... 89 00:05:52,202 --> 00:05:57,741 The tea tastes good. Marlboro too. 90 00:05:57,741 --> 00:06:02,580 It's perfect. (Kuniko) Really? I'm happy. 91 00:06:02,580 --> 00:06:05,549 (applause) Please. 92 00:06:05,549 --> 00:06:10,688 Well then, let's have a toast...Yes, cheers~! (Yuji Keisuke) Cheers! 93 00:06:10,688 --> 00:06:28,688 ♬～ 94 00:06:33,377 --> 00:06:36,714 That's it I don't like this kind of thing. 95 00:06:36,714 --> 00:06:39,383 Huh? Everyone is curious➡ 96 00:06:39,383 --> 00:06:43,887 I purposely avoid that topic. That's how frustrating it is. 97 00:06:43,887 --> 00:06:46,390 I understand! I hate that too. 98 00:06:46,390 --> 00:06:48,726 That's right. 99 00:06:48,726 --> 00:06:52,396 Well, anyway Let's make this clear. 100 00:06:52,396 --> 00:06:56,734 Otherwise, the alcohol will taste bad. That's right. 101 00:06:56,734 --> 00:07:00,604 I'm not a drinker It's okay. 102 00:07:00,604 --> 00:07:05,009 Mmm, ah, delicious! 103 00:07:05,009 --> 00:07:08,879 (Sanae) What's going on? Young man. 104 00:07:08,879 --> 00:07:14,018 That's it, isn't it? You're talking about the girl from earlier, right? 105 00:07:14,018 --> 00:07:18,355 to me He said he received a Beatles ticket. 106 00:07:18,355 --> 00:07:22,026 (Sanae) Yes. 107 00:07:22,026 --> 00:07:24,026 Yes. 108 00:07:29,900 --> 00:07:32,670 Mineko-chan➡ 109 00:07:32,670 --> 00:07:37,574 Somehow to Mr. Muneo I want to let you see the Beatles➡ 110 00:07:37,574 --> 00:07:42,713 buy toothpaste You worked hard to apply, right? 111 00:07:42,713 --> 00:07:48,052 But it didn't hit. Yes. 112 00:07:48,052 --> 00:07:51,752 I know that from the letter too. 113 00:07:53,390 --> 00:08:00,197 At such times, from my father A Beatles ticket was sent to me. 114 00:08:00,197 --> 00:08:03,000 It's said to be popular with young people➡ 115 00:08:03,000 --> 00:08:06,336 Surely I think you might want to see it➡ 116 00:08:06,336 --> 00:08:08,272 An acquaintance of my father➡ 117 00:08:08,272 --> 00:08:11,972 I asked someone in the music industry in Tokyo. Looks like I got it. 118 00:08:15,679 --> 00:08:21,979 I am I don't really want to see that much. 119 00:08:25,355 --> 00:08:28,258 But... 120 00:08:28,258 --> 00:08:32,696 For some reason, I couldn't give it to you. 121 00:08:32,696 --> 00:08:37,496 "This was sent to me by my father. Please." 122 00:08:40,370 --> 00:08:43,040 (Tokiko) Why? 123 00:08:43,040 --> 00:08:48,545 Can you understand? I don't know, but I hated it. 124 00:08:48,545 --> 00:08:50,545 It was embarrassing. 125 00:08:53,217 --> 00:08:58,388 Ah, my father is just a favor➡ 126 00:08:58,388 --> 00:09:03,660 I thought it was for my son. That's what you did... 127 00:09:03,660 --> 00:09:06,997 (sigh) 128 00:09:06,997 --> 00:09:10,697 I was kind of embarrassed. 129 00:09:12,336 --> 00:09:15,239 Like that To get one ticket➡ 130 00:09:15,239 --> 00:09:20,677 Are you having a hard time? There are people like that➡ 131 00:09:20,677 --> 00:09:25,015 I find it easy to get... 132 00:09:25,015 --> 00:09:34,691 ♬～ 133 00:09:34,691 --> 00:09:37,991 If you are that kind of person I didn't want you to think that. 134 00:09:42,032 --> 00:09:45,702 Mineko-chan You said it sometime. 135 00:09:45,702 --> 00:09:49,573 When you told me about your father➡ 136 00:09:49,573 --> 00:09:55,045 That's a pitiful person I hope you don't think that. 137 00:09:55,045 --> 00:09:57,345 Yes. 138 00:09:58,916 --> 00:10:02,920 It's the same. 139 00:10:02,920 --> 00:10:07,057 simply I guess I'm just blessed ➡ 140 00:10:07,057 --> 00:10:11,728 I think I'm different I didn't want you to think that. 141 00:10:11,728 --> 00:10:16,066 I didn't want you to think that. 142 00:10:16,066 --> 00:10:21,405 ♬～ 143 00:10:21,405 --> 00:10:23,405 (Keisuke) That's... 144 00:10:25,275 --> 00:10:28,278 Mr. Shimatani➡ 145 00:10:28,278 --> 00:10:32,749 I like Mineko... 146 00:10:32,749 --> 00:10:35,786 I miss you... Isn't that something? 147 00:10:35,786 --> 00:10:37,786 picture…? 148 00:10:41,425 --> 00:10:44,761 (Keisuke) What is it? That important thing➡ 149 00:10:44,761 --> 00:10:47,264 why Those eyes are like you say. 150 00:10:47,264 --> 00:10:50,300 (Sanae) Huh, I understand. 151 00:10:50,300 --> 00:10:53,070 Keisuke… me too Wait, that's what I thought. 152 00:10:53,070 --> 00:10:55,005 Huh? 153 00:10:55,005 --> 00:11:00,377 Sorry. It's our first time meeting, but I'm a little too. 154 00:11:00,377 --> 00:11:04,248 (Yuji) Don't do it! (Keisuke) Why? 155 00:11:04,248 --> 00:11:07,718 Ah! That means ➡ 156 00:11:07,718 --> 00:11:10,220 Mineko and Shimatani-san are in love with each other. 157 00:11:10,220 --> 00:11:12,155 Because Mineko I love Shimatani-san➡ 158 00:11:12,155 --> 00:11:14,091 I recognized it today. Huh...? 159 00:11:14,091 --> 00:11:16,727 Is that so? 160 00:11:16,727 --> 00:11:18,662 (Tokiko) Yes. Hey, Tokiko. 161 00:11:18,662 --> 00:11:24,401 That means We have become lovers and a couple has been born! 162 00:11:24,401 --> 00:11:28,272 (Sanae) Yeah, that's not going to happen. 163 00:11:28,272 --> 00:11:32,075 Congratulations! Congratulations! 164 00:11:32,075 --> 00:11:34,411 Congratulations! (applause) 165 00:11:34,411 --> 00:11:37,314 Ah! 166 00:11:37,314 --> 00:11:39,750 Shimatani-kun! Something to say! 167 00:11:39,750 --> 00:11:41,685 Huh? Look! 168 00:11:41,685 --> 00:11:52,329 ♬～ 169 00:11:52,329 --> 00:11:54,629 Um... 170 00:11:58,769 --> 00:12:01,672 Thank you in advance. 171 00:12:01,672 --> 00:12:08,378 ♬～ 172 00:12:08,378 --> 00:12:11,378 Yes Mineko. 173 00:12:22,726 --> 00:12:25,726 But... 174 00:12:28,398 --> 00:12:30,598 But I... 175 00:12:35,272 --> 00:12:38,272 Because I... 176 00:12:43,947 --> 00:12:52,422 ♬～ 177 00:12:52,422 --> 00:12:54,358 Because... 178 00:12:54,358 --> 00:13:01,031 ♬～ 179 00:13:01,031 --> 00:13:06,703 It's okay Mineko. It's okay. 180 00:13:06,703 --> 00:13:10,374 It's okay to be happy. 181 00:13:10,374 --> 00:13:16,880 ♬～ 182 00:13:16,880 --> 00:13:19,383 Yeah...｡ 183 00:13:19,383 --> 00:13:23,720 ♬～ 184 00:13:23,720 --> 00:13:29,393 Welcome Thank you for your cooperation. 185 00:13:29,393 --> 00:13:39,403 ♬～ 186 00:13:39,403 --> 00:13:42,906 Congratulations! (Keisuke) Congratulations! 187 00:13:42,906 --> 00:13:47,411 (applause) 188 00:13:47,411 --> 00:13:52,111 Mineko, congratulations from me too! 189 00:13:53,750 --> 00:13:55,685 00:14:00,357 Apparently I It seems like I found a lover...｡➡ 191 00:14:00,357 --> 00:14:03,693 Oh my, what should I do...> 192 00:14:03,693 --> 00:14:08,365 (crying) 193 00:14:08,365 --> 00:14:12,035 Wait, Tokiko? Are you crying? 194 00:14:12,035 --> 00:14:13,970 what happened? 195 00:14:13,970 --> 00:14:16,907 Mr. Shimatani! 196 00:14:16,907 --> 00:14:22,379 Mineko, this child➡ 197 00:14:22,379 --> 00:14:25,282 Thank you for your support! 198 00:14:25,282 --> 00:14:29,252 (crying) Yes. 199 00:14:29,252 --> 00:14:31,721 (Yuji) Hahaha! 200 00:14:31,721 --> 00:14:35,058 some relative He looks like a drunk old man. 201 00:14:35,058 --> 00:14:36,993 (Keisuke) That's right. Huh? 202 00:14:36,993 --> 00:14:40,730 Ah…｡ (Tokiko) What? 203 00:14:40,730 --> 00:14:42,666 (2 people) Sorry. 204 00:14:42,666 --> 00:14:47,070 00:14:54,370 I'm sorry I can't stop this feeling>